Англо-Русский Сленговый словарь 2 - burn the candle

at both ends v. phr. заработаться, переутомиться, "перегнуться", "закрутиться как белка в колесе", "пахать, как кабан": You study hard, work out hard, visit your French tutor twice a week, dance every night in discotec! Stop to bum Ле candle at both ends, Johnny! отчитывает своего неугомонного Джона его мать. Ты много занимаешься, много тренируешься, дважды в неделю берешь уроки французского языка (никакой французский он не учит, "учитель французского" это девчонка Джона, ха ха!), да еще каждый вечер пропадаешь на дискотеке! Хватит горбатиться!